The hours rise
Edward Estlin Cummings
de uren rijzen
de uren rijzen sterren afleggend en het is
morgen
in de straat van de lucht loopt het licht gedichten strooiend
op de aarde wordt een kaars
gedoofd de stad
ontwaakt
met een lied op haar
lippen met dood in haar ogen
en het is morgen
de wereld
gaat door dromen te vermoorden....
ik zie in de straat waar sterke
mannen brood opgraven
en ik zie de harde gezichten van
mensen voldaan lelijk hopeloos wreed gelukkig
en het is dag,
in de spiegel
zie ik een tengere
man
dromen
dromend
dromen in de spiegel
en het
schemert op aarde
men steekt een kaars aan
en het is donker.
de mensen zijn in hun huizen
de tengere man in zijn bed
de stad
slaapt met de dood op haar lippen een lied in haar ogen
de uren dalen
sterren aantrekkend....
in de straat van de lucht loopt de nacht gedichten strooiend
Vertaling: Luc Wenseleers
Listen to this poem in English.
Voiced by: Rick van Vliet
Stories from Leiden
Tourists recite this poem and share their thoughts.
Filmclip: Leendert Beekman, Michiel Keller.
Share your story
Does this poem hold a special place in your heart? For example, do you remember when you first read the poem? Or did you come across it someplace unexpected? Let us know at muurgedichten@taalmuseum.nl! We would love to add your story to our website.
E.E. Cummings in Leiden
Photo Inge Harsten
Dit gedicht is op muziek gezet door de Leidse band Street fable.
the hours rise
the hours rise up putting off stars and it is
dawn
into the street of the sky light walks scattering poems
on earth a candle is
extinguished the city
wakes
with a song upon her
mouth having death in her eyes
and it is dawn
the world
goes forth to murder dreams....
i see in the street where strong
men are digging bread
and i see the brutal faces of
people contented hideous hopeless cruel happy
and it is day,
in the mirror
i see a frail
man
dreaming
dreams
dreams in the mirror
and it
is dusk on earth
a candle is lighted
and it is dark.
the people are in their houses
the frail man is in his bed
the city
sleeps with death upon her mouth having a song in her eyes
the hours descend,
putting on stars....
in the street of the sky night walks scattering poems